Žena nechávala starej žene každý deň nejaké drobné, ale jedného dňa, keď sa zohla, aby im ich odovzdala, stará žena ju chytila za ruku: „Urobila si mi toľko dobrého… dnes nechoď domov.“
Žena nechávala starej žene každý deň nejaké drobné, ale jedného dňa, keď sa zohla, aby im ich odovzdala, stará žena ju chytila za ruku: „Urobila si mi toľko dobrého… dnes nechoď domov.“
Po náročnom rozvode, Suzanne, tridsaťpäťročná žena s unaveným, ale tvrdohlavým pohľadom, ktorá nastúpila do novej práce, chodila každé ráno tou istou trasou – zo svojho bytového domu k metru.
Na samom začiatku ulice, neďaleko stánku s lekárňou, sedela už viac ako dva mesiace chudá, sivovlasá starena v otrhanom kabáte, pred sebou mala roztrhaný koberec a plechový hrnček. Suzanne nikdy neprešla okolo: vhodila desaťdolárovku, hrsť drobných, niekedy aj bankovku, ak jej výplata prišla načas.
Stará žena vždy potichu prikývla, akoby vyjadrovala vďačnosť, ktorú nebolo treba vysloviť nahlas. Toto sa opakovalo deň čo deň – zvyk, ktorý sa stal akýmsi tichým ranným rituálom, takmer súčasťou trasy.
To ráno sa všetko začalo rovnako. Padal ľahký dážď, asfalt sa leskol, ľudia sa ponáhľali okolo, nezdvíhajúc zrak. Suzanne zo zvyku siahla do vrecka, nahmatala mince, zohla sa – ale skôr, ako ich stihla hodiť, starena ju zrazu chytila za zápästie.
Jej prsty boli suché a kostnaté, ale držali v sebe veľkú silu. Suzanne zdvihla zrak – pohľad stareny bol úplne iný, nie tichý a poddajný, ale plný úzkosti a takmer paniky.
„Dcéra… počúvaj pozorne,“ zašepkala a nepustila jej ruku. „Toľkokrát si mi pomohla… Teraz dovoľ, aby som pre teba niečo urobila. Nechoď dnes večer domov. Za žiadnych okolností. Stráv noc, kde chceš – u kamarátky, v hoteli, dokonca aj celú noc stoj v metre… len sa nevracaj do svojho bytu. Sľúb mi to.“
Suzanne to zaskočilo, taká prekvapená, že sa dokonca zabudla narovnať. Okolo nej prechádzal prúd ľudí; nikto nepočul ich rozhovor uprostred chladného rána. Stará žena pustila ruku rovnako náhle, ako ju chytila, a pozrela sa dole, akoby sa rozhovor skončil.
Suzanne pomaly odchádzala, ale celú cestu k metru cítila, ako jej v hrudi stúpa úzkosť.
Žena nechávala starej žene každý deň nejaké drobné, ale jedného dňa, keď sa zohla, aby ich odovzdala, starena ju chytila za ruku: „Urobila si pre mňa toľko… dnes nechoď domov.“
Celý deň bola v kancelárii nepokojná. Každá maličkosť sa zdala podozrivá – zvláštna otázka kolegyne o jej štvrti, dokumenty, ktoré zmizli bez stopy, hoci ich evidentne založila. S každou hodinou v nej narastal ťažký pocit, akoby jej neviditeľná ruka stále silnejšie zvierala srdce.
Keď v ten večer vyšla von, dážď sa už zmenil na hmlu a slová starej ženy zneli hlasnejšie ako hukot premávky.
Suzanne zastavila na priechode pre chodcov, vytiahla telefón a takmer nevedomky si rezervovala posteľ v najbližšom hosteli. V tú noc sa domov už nikdy nevrátila.
Nasledujúce ráno Suzanne dorazila k starej žene skôr ako zvyčajne. Žena zdvihla hlavu, akoby ju očakávala. A to ráno jej žena povedala niečo, z čoho sa Suzanne zježili vlasy Pokračovanie v prvom komentári
Žena nechávala starej žene každý deň nejaké drobné, ale jedného dňa, keď sa zohla, aby ich nechala, starena ju chytila za ruku: „Urobila si pre mňa toľko dobrého… dnes večer nechoď domov.“
V tú noc, keď Suzanne bývala v hoteli, jej byt na štvrtom poschodí úplne vyhorel – hasiči povedali, že dvere boli vylomené a oheň vznikol na viacerých miestach.
Potom prišlo vysvetlenie, z ktorého Suzanne nabehali zimomriavky. Starena povedala, že predvčerom večer počula dvoch mužov, ako nasledujú Suzanne, keď odchádzala z práce, a diskutovali o pláne, ako „s ňou dnes večer dokončia veci“ a „potišne dokončia byt“.
Bála sa, že ju vyženú, ak zasiahne, tak počkala do rána, kedy ich bude môcť varovať bez svedkov.
Neskôr sa ukázalo, že tí dvaja muži boli jej bývalý manžel a jeho priateľ, ktorí sa rozhodli zbaviť Suzanne kvôli jej bytu.
A len vďaka starej žene, jej úzkosti a odvahe Suzanne prežila.
