Môj manžel vždy brával deti k svojej babičke, až kým mi dcéra jedného dňa nepriznala, že to všetko bola lož.
Mikhail bol vždy spoľahlivý muž a vzorný otec našich detí – našej malej Any, ktorá má sedem rokov, a nezbedného Vanyu, ktorý má päť. Hral sa s nimi na schovávačku v záhrade, chodil na ich školské slávnosti, rozprával im rozprávky na dobrú noc… bol takým otcom, akého by si želala každá matka.
Keď ich začal každú sobotu vodit k svojej mame, babičke Diane, ani na sekundu som neváhala. Diana svoje vnúčatá zbožňovala: piekla im sušienky, učila ich pliesť a sledovala ich, ako sa hrajú v záhrade.
Po smrti svojho otca sa zdalo, že Michail chcel zmierniť osamelosť svojej matky, čo ma hlboko dojalo. Tieto sobotné návštevy mi pripadali ako tá najprirodzenejšia vec na svete.
Ale postupom času ma niektoré znaky začali znepokojovať.
Najprv mi svokra prestala rozprávať o tých návštevách. Predtým mi každý týždeň volala, aby mi povedala, ako sú deti u nej šťastné, ale jedného dňa, keď som sa jej náhodou spýtala,
„Ako to bolo s deťmi? Musí byť krásne mať ich každý týždeň, však?“
Zaváhala.
„Áno, samozrejme, drahá,“ odpovedala, ale jej hlas znela divne, násilne.
Myslel som si, že je možno unavená alebo smutná.
Potom Michail stále viac a viac naliehal, aby som zostala doma.
„Toto sú chvíle pre moju matku a deti,“ hovorieval a pobozkal ma na líce. „Musíš si oddýchnuť, Amina. Užívaj si pokoj a ticho.“
A mal pravdu: tie pokojné soboty mi prospievali. Ale niečo mi nesedelo… zakaždým, keď som jej povedal, že sa k nim chcem pridať, vyhýbala sa môjmu pohľadu. Po prvýkrát som pocítil záchvat úzkosti. Prečo ma chcel držať stranou?
Jedného rána boli Michail a Vanya už v aute, keď Ana pribehla k dverám a zakričala:
„Zabudol som si bundu!“
Usmial som sa.
„Buď na svoju babičku milá,“ povedala som jej.
Ale potom sa zastavila, pozrela sa na mňa veľmi vážne a zašepkala:
„Mama… ‚Babička‘ je tajný kód.“
Srdce mi poskočilo. Ana zčervenala, rozšírili sa jej oči a okamžite vybehla von.
Zmrzol som. „Tajný kód“? Čo tým myslela? Podvádzal ma Michail? Čo skrýval?
Bez rozmýšľania som si vzala kabelku a kľúče. Musela som poznať pravdu.
Sledovala som auto svojho manžela z diaľky. Čoskoro som si uvedomila, že nesmeruje k Dianeinmu domu. Zamieril do neznámej časti mesta a zastavil v odľahlom parku.
Zaparkoval som pár metrov ďalej a pozoroval som. Michail vystúpil, vzal deti za ruky a zamieril k veľkému dubu.
A potom som ju uvidel.
Na lavičke sedela červenovlasá žena, asi tridsaťročná. Vedľa nej sedelo malé dievčatko, asi deväťročné, s rovnakými červenými vlasmi. Keď dievčatko bežalo k Michailovi, ten ju nežne zdvihol, ako keby to robil celý život. Ana a Vanya sa pridali a veselo sa smiali. Michail sa s tou ženou rozprával tak familiárne, že mi to nahnalo husiu kožu.
Nemohol som zostať stáť na mieste. S trasúcimi sa nohami a búšiacim srdcom som vystúpil z auta a išiel k nim.
Keď ma Michail uvidel, zbledol.
„Amina…“ zamumlal, „čo tu robíš?“ „To sa pýtam ja teba,“ odpovedala som s lámaným hlasom. „Kto je to? A tá malá dievčinka?“
Ana a Vanya bežali ku mne a kričali „Mamička!“ a za nimi neznáma dievčina.
„Choď sa chvíľu hrať,“ povedal Michail napäto a ukázal na hojdačky.
Doma sme hodiny diskutovali, uprostred výčitiek, sĺz a mlčania. Michail priznal, že jeho matka Diana o všetkom vedela a pomáhala mu zakrývať jeho výlety, tvrdiac, že ide o „návštevy u babičky“.
„Moja mama ma prosila, aby som ti to povedal, ale myslel som si, že bude vhodnejší čas…“ povedal zahanbene.
Na druhý deň som pozvala Svetlanu a Liliu k nám. Ak mali byť súčasťou našich životov, chcela som ich lepšie spoznať.
Spočiatku bola Lilia plachá a držala sa svojej matky. Ale Ana a Vanya sa s ňou začali hrať, ako keby sa poznali už odjakživa. Za pár minút postavili vežu z kociek a spoločne sa smiali.
Svetlana a ja sme si sadli v kuchyni. Najprv to bolo trápne, ale čoskoro sa rozhovor rozbehol. Nebola nepriateľkou, ale matkou, ktorá pre svoju dcéru urobila všetko, čo mohla. Chcela jej len dať rodinu.
Mesiace plynuli. Nebolo to ľahké. Dôvera sa neobnoví zo dňa na deň. Ale teraz Lilia chodí každú sobotu a deti ju zbožňujú.
Mikhail a ja stále pracujeme na našom vzťahu. Nezabudla som, ale učím sa odpúšťať. Už nie sú žiadne tajomstvá.
Teraz chodíme každú sobotu spolu do parku.
Žiadne lži.
Žiadne pravidlá.
Len my. Rodina.
