Norimberg, 1946. Prokurátor otvoril čierny kožený notebook, jeho stránky zažltnuté, rukopis elegantný. “Tento dokument,” povedal, ” sa našiel medzi osobnými vecami obvineného. Je to jeho súkromný denník. Prečítam si úryvok zo 14. Marca 1943.”V miestnosti bolo ticho. Prokurátor začal čítať.
“Dnes som ho videl prvýkrát. Väzeň 7,291, ružový trojuholník, francúzsky. Kráčal po nádvorí s ostatnými, s tými zlomenými tvormi, s tými tieňmi ľudí. Ale bol iný. Kráčal vzpriamene a díval sa priamo pred seba. Stále mal niečo v očiach-život, hrdosť. Dnes večer som ho priviezol do mojej kancelárie.”
Keď vošiel, Ježiš, povedal som mu: “túžim po tebe. Si Nádherná. Pozrel sa na mňa bez pochopenia, bez odpovede a potom pochopil.”V tej chvíli prokurátor vzhliadol. “To, čo sa stalo potom, dámy a páni poroty, je predmetom tohto procesu.”Obvinený bol menovaný generálom Ernstom von Cutzom, 55-ročným, bavorským aristokratom a veliteľom tábora Natzweiler-Struthof v rokoch 1942 až 1944.
Stál rovno v doku, jeho uniforma bola napriek zadržaniu bezchybná. Udržal si svoj postoj. Jeho tvár bola nepriehľadná, akoby nepočul nahlas čítať svoje vlastné slová. Väzeň 7 291 bol menovaný Julien Baumont, 24 rokov v roku 1943, tanečník baletu Parížskej opery.
Zatknutý vo februári 1943 počas razie po tipe od žiarlivého kolegu bol deportovaný do Natzweiler-Struthof, označený ružovým trojuholníkom a “vyvolený”—to hrozné slovo, to slovo, ktoré všetko zmenilo—generálom von Cutzom. Vráťme sa späť, nie na súd, nie na koniec, ale na začiatok—do okamihu, keď generál prvýkrát uvidel Juliena a všetko sa posunulo.
Natzweiler-Struthof, Alsasko, Marec 1943. Posadený vo Vosges v nadmorskej výške 800 metrov: studený, hmlistý, izolovaný—jediný koncentračný tábor nachádzajúci sa na francúzskom území. Von Cutz tam bol veliteľom osem mesiacov. Miesto, o ktoré požiadal, ďaleko od Berlína, ďaleko od zvedavých očí, ďaleko od svojej manželky a troch detí.
Dokumentárne filmy o skutočnom zločine
Tu by mohol byť sám sebou, alebo aspoň jeho verziou, ktorú skrýval päťdesiat rokov. Von Cutz bol homosexuál. Vždy to vedel od dospievania, od internátov vojenskej akadémie, od prvého bozku ukradnutého v šestnástich, ale naučil sa skrývať. Manželstvo, deti, kariéra, Uniforma—všetko bola maska, ochrana.
A teraz, v 55 rokoch, generál SS a veliteľ koncentračného tábora, mohol konečne vziať to, čo chcel. V deň, keď uvidel Juliena, robil svoje obvyklé kolá: kontrolu kasární, kontrolu čísel, rutinu. Potom ho uvidel-to telo, Špinavé, Rozbité cestou, ale pohybujúce sa inak, s milosťou, s plynulosťou.
Tanečník. Von Cutz to okamžite vedel. Zastavil sa. “Ten, jeho číslo.”Aide-de-camp skontroloval. “7291, francúzsky. Deportovaný za homosexualitu.”Von Cutz sa usmial. “Nechajte ho dnes večer priviesť do mojej kancelárie po telefonáte.””V ten večer bol Julien vedený do administratívnej budovy. Nevedel prečo.
Dvaja strážcovia ho zatlačili do kancelárie—skutočnej kancelárie, s nábytkom, kobercami, teplom—so všetkým, čo celé týždne nevidel. Za stolom stál vysoký, šedivý muž, elegantný napriek uniforme. “Sadnúť.”Julien zostal stáť. “Je to rozkaz.”Julien sedel.
Von Cutz ho potichu pozoroval, keď človek uvažuje o umeleckom diele. “Bol si tanečník?”Nebola to otázka. Ticho. “Videl som ťa kráčať. Nikto takto nechodí. Iba tanečníci.””Áno, bol som tanečník.””Kde?””V Parížskej opere.”Von Cutz prikývol.
“Pred vojnou som išiel do Parížskej opery.” Bolo to nádherné.”Vstal, prešiel okolo stola a priblížil sa príliš blízko.” “Si veľkolepý, dokonca aj teraz, dokonca aj tu.””Julien sa nehýbal, sotva dýchal. “Túžim po tebe.”Slová padali ako kamene. “Chápete, čo to znamená?”Julien pochopil. “Áno.” “Dobrý.”
Von Cutz položil ruku na Julienovo líce, jemne, takmer nežne. “Zostaneš so mnou, nie v tábore.” Tu budete Môj osobný asistent.””A ak odmietnem?”Von Cutz sa usmial. “Neodmietaš. Nikto tu neodmieta.”V tú noc sa Julien nevrátil do kasární.”
Zostal v malej miestnosti vedľa generálnej kancelárie. Skutočná posteľ, čisté obliečky, jedlo a návšteva generála po polnoci. Čo sa stalo, Julien nikdy podrobne nerozprával, ale do rána bol stále nažive. To bolo viac, ako mnohí iní mohli povedať. Prešli dni, potom týždne.
Julien sa stal tým, čo Cutz nazval jeho “chránencom.”Slovo bolo v tomto kontexte obscénne, ale bolo to slovo, ktoré použil:” môj chránenec”,” môj umelec”, ” môj krásny Francúz.”Julienin život sa zmenil. Už žiadny žulový lom, kde väčšina zomrela za pár týždňov, už žiadne preplnené kasárne, už žiadny neustály hlad.
Na ich mieste: generálna kancelária, malá miestnosť, pravidelné jedlá a noci—vždy noci. Ostatní väzni si to všimli. Ružový trojuholník zmizol, potom sa niekedy znovu objavil, čistý, iný. Šelesty sa začali. “Spí s veliteľom,” “predáva sa, aby prežil, “” je to vec generála.”Julien počul; vedel, čo hovoria. Nemohol sa brániť.
Ako to vysvetliť? Ako povedať, že to nebola voľba? Jedného dňa na neho pľul ďalší ružový trojuholník. “Zradca, hanbíš sa za nás.””Julien neodpovedal. Čo mohol povedať? Von Cutz bol možno prvýkrát v živote šťastný. Konečne mal to, čo vždy chcel.
Krásny mladý muž, ktorý mal k dispozícii, a nikto nemohol nič povedať. Nikto ho nemohol súdiť. Tu, v tomto tábore, bol Bohom. Večer po práci sa Von Cutz celé hodiny rozprával s Julienom o svojej mladosti, potlačených túžbach, manželstve bez lásky, deťoch, ktoré v skutočnosti nepoznal. “Si prvý, “povedal niekedy,” prvý, s kým môžem byť sám sebou.”
Knihy O Skutočnej Kriminalite
Julien počúval; čo ešte mohol urobiť? Jedného večera Von Cutz povedal: “Vieš, Julien, po vojne by som ti mohol vrátiť slobodu.”Julien sa na neho pozrel. “Keď Nemecko zvíťazí, budem hrdinom. Budem mať moc. Mohol by som ťa ochrániť.””Chráňte ma pred čím?””Zo všetkého. Zo sveta? Od tých, ktorí nás nenávidia?”Vzal Julien za ruku.
“Mohli by sme spolu žiť niekde, ďaleko od všetkého.””Julien nestiahol ruku. “To by bolo pekné,” klamal. Von Cutz sa usmial. “Vedel som, že to pochopíš.”Julien pochopil. Pochopil, že je väzňom netvora, ktorý veril, že ho miluje. Pochopil, že táto láska je väzenie horšie ako tábor. Pochopil, že Von Cutz nevidí hrôzu z toho, čo robí, pretože v jeho skrútenej mysli to bola romantika. A pochopil, že musí prežiť akýmkoľvek spôsobom.
Julien teda začal hrať rolu-rolu vďačného milenca, oddaného chránenca. Usmial sa, keď vošiel. Počúval spovede. Povedal slová, ktoré chcel ten druhý počuť. “Áno, Ernst,” “si pre mňa dobrý, Ernst, “” rozumiem, Ernst.”Každé slovo bola lož, ale každá lož bola prežitie.
Potom Julien začal vidieť niečo iné. Jeho prístup do generálnej kancelárie mu umožnil prístup k informáciám: dokumenty, zoznamy, prevody, popravy, lekárske experimenty. Všetko prešlo cez túto kanceláriu. Julien čítal, zapamätal si, pochopil. Raz v noci riskoval. “Ernst, “povedal,” väzeň je na zozname na presun do Osvienčimu.”
Von Cutz sa pozrel hore. “A?””Je francúzsky ako ja. Poznal som ho už predtým.”To nebola pravda. Julien sa nikdy nestretol s väzňom 142, ale videl jeho spis. Odporový bojovník, dôležitý muž. “Chceš, aby som ho vymazal zo zoznamu? Ak je to možné!”Pomyslel si Von Cutz.
“Prečo? Pretože sa pýtaš.”Prečiarkol meno zo zoznamu. Väzeň 142 prežil tú noc. Julien našiel silu: maličkú, krehkú, nebezpečnú, ale skutočnú. Mohol zachrániť životy, jeden po druhom, šepkaním mien do ucha monštra. V priebehu mesiacov Julien zachránil ľudí.
Nie otvorene, nie priamo. Slovo tu, návrh tam. “Ten človek je dobrý pracovník. Bola by škoda ho stratiť.””Ten hovorí nemecky. Mohol by byť užitočný.””Ten doktor, nepotrebuješ lekára na ošetrovňu?”Zakaždým, keď Von Cutz zaváhal, a zakaždým, keď Julien dodal: “pre mňa, prosím.”
Von Cutz sa vzdal, pretože chcel potešiť svojho chránenca, pretože veril, že je to láska. Zachránení väzni nevedeli, prečo prežili. Meno Prečiarknuté zo zoznamu, zrušený prevod, zmenené Priradenie. Mysleli si, že je to šťastie, náhoda. Nevedeli, že francúzsky tanečník rokuje o ich živote v generálovej posteli. Julien však podstupoval čoraz väčšie riziká.
Jedného večera požiadal o niečo iné. Lekárske experimenty v bloku 5. Von Cutz bol napätý. “Čo o tom vieš?”Viem, že tam každý týždeň zomierajú muži.”””To sú rozkazy z Berlína. Nemôžem s tým nič urobiť.””Mohli by ste spomaliť, stratiť papiere, vytvoriť oneskorenia.”Von Cutz sa na neho dlho pozrel.”
“Žiadate ma, aby som sabotoval ríšu?””Žiadam vás, aby ste zachránili životy.” Ticho. “Prečo ti na tom záleží? Nie sú to tvoji priatelia.”Julien sa nadýchol. “Pretože nechcem byť s mužom, ktorý nechá nevinných ľudí zomrieť bez toho, aby niečo urobil.””Bol to obrovský, nebezpečný hazard. Julien niečo pochopila. Von Cutz chcel byť milovaný, skutočne milovaný, nebál sa.
