ento príbeh napísala Olena Mikhailovna Gritsenko v meste Vinnitsa v roku 2009. Olena 66 rokov mlčala o tom, čo počas vojny zažila v nemeckom tábore nútených prác na okupovanom území Ukrajiny. Toto sú jej slová.
Volám sa Olena Mikhailovna Gritsenko. Teraz mám 82 rokov. A celý život som sa naučil žiť so spomienkami, ktoré som nemohol hovoriť nahlas. 66 rokov som mlčal, tváril som sa, že to miesto neexistuje, že to dievča tam nie je, že to všetko bol sen niekoho iného, nie mňa. Ale čím bližšie sa ku mne staroba a smrť dostanú, tým jasnejšie rozumiem: ak vám to teraz nepoviem, nikto iný to neurobí.Nemecké lingvistické knihy
arrow_forward_iossledovať viac
Narodil som sa v malej dedine neďaleko Vinnitsy, v západnej časti Ukrajinskej SSR. Keď k nám prišla vojna, mal som 14 rokov. Bola som chudá, tvrdohlavá dievčina, ktorá pomáhala svojej matke s poľnohospodárstvom a snívala o tom, že sa stane učiteľkou. Môj otec zomrel na fronte v prvých mesiacoch. Priniesli nám len krátku poznámku na sivý papier, ktorý matka ukryla v ikonostase ako svätyňu.
Zistiť viac
šaty
kniha
Prehliadky historických pamiatok druhej svetovej vojny
Zdroje nemeckej okupačnej histórie
Prekladateľské služby v nemeckom jazyku
Genealogické výskumné služby
Nemecké vojenské uniformy
Súpravy na zaznamenávanie orálnej histórie
História Sovietskeho Gulagu
Pamätné repliky vojnových medailí
Mal som mladšieho brata Petra. Mal vtedy deväť. Vždy bežal naboso a požiadal ma, aby som mu nahlas prečítal z našej jedinej knihy, Starého základného náteru. Pred vojnou bol náš život jednoduchý a ťažký, ale zrozumiteľný. Na jar sme vykopali záhradu, sadili zemiaky, repu a cibuľu. V lete sme pracovali na poli kolektívnej farmy, zbierali uši po zbere a sušili jablká v podkroví. V zime sme ohrievali kachle, točili a opravovali oblečenie. Žili sme chudobní, ale mali sme vlastné seno, niekoľko kurčiat a jednu kravu, ktorú matka volala Marusya. A veril som, že svet bol usporiadaný spravodlivo. Ak budete tvrdo pracovať a nikomu neubližujete, všetko bude v poriadku.Vojenská Historická fikcia
Vojna zničila toto presvedčenie z detstva za jeden deň.
Nemci vstúpili do našej dediny skoro ráno. Pamätám si chrumkanie snehu pod čižmami, tupý rachot áut, plač nejakej ženy pri studni. Dedinskí muži stáli pri plotoch, pochmúrni a tichí a dôstojník v sivom kabáte kráčal po ulici, akoby mu všetko patrilo. Rýchlo vzali obecnú radu, vzali všetko obilie zo stodoly a kravy kolektívnej farmy boli vyvezené.
Ale to nebolo to najhoršie. Najhoršie bolo, ako sa na nás dievčatá pozerali. Najprv sme si mysleli, že najhoršie sú prehliadky a rekvizície. Ale po roku okupácie sa po celej dedine šírili zvesti o odvezených dievčatách, o mládeži odvezenej do práce v Nemecku. Niekto povedal, že tam zaplatili peniaze a dali dobré oblečenie. Niekto šepkal o táboroch, z ktorých sa nikto nevrátil. Mama mi zakázala ísť von sama a prinútila ma schovať sa do pivnice, keď do dediny dorazilo nemecké auto. Bol som na ňu nahnevaný; Myslel som si, že to preháňa, že sa mi nič zlé nestane. Bol som ešte dieťa a nechápal som, ako rýchlo sa človek môže zmeniť na vec.Poličky na knihy
Zistiť viac
šaty
kniha
Nemecké vojenské uniformy
Dary do historických archívov
Zdroje podpory PTSD
Dokumentárne filmy o sovietskych väzňoch
Hodiny nemeckého jazyka
Publikácie vojenskej histórie
Súpravy na zaznamenávanie orálnej histórie
Nemecké kultúrne štúdie
Na jeseň, keď som mal 16 rokov, prišiel do našej dediny nový veliteľ. Prišli s ním dvaja vojaci, ktorých sme predtým nevideli. Chodili po dvoroch so zoznamami, niečo si všímali a o niečom sa hádali. V ten večer zaklopali na naše dvere. Matka k nim vyšla ako prvá a utrela si ruky o zásteru. Stál som za jej chrbtom a cítil som, ako mi mrznú prsty, hoci v chatrči bolo teplo.
Jeden z vojakov povedal niečo v nemčine; druhý preložený v zlomenej ruštine: “dievča by malo ísť s nami. Skontrolujte dokumenty. Veliteľský dvor.”
Matka sa pokúsila vysvetliť, že nemám dokumenty, že počas evakuácie prišli o všetko, že som ešte dieťa. Vojak pokrčil plecami a zopakoval: “kontrola sa dlho nevráti.”Nekričal ani nemával zbraňou; hovoril pokojne, takmer nenútene, akoby ma pozýval na dedinské zhromaždenie.” Matka mi stisla ruku tak silno, že jej kĺby zbeleli. Pozrel som sa jej do očí a videl som niečo, čo som nikdy predtým nevidel—nielen strach, ale aj pochopenie, že ma teraz stráca.Nemecké lingvistické knihy
Obliekol som si jediný teplý šál a obnosené plstené čižmy a vyšiel som k vojakom. Nedovolili mi poriadne sa rozlúčiť. Dovolili iba mojej matke, aby ma prekročila. Môj brat nebol doma; bežal k susedovým deťom hrať sa na rieke. Odišiel som bez toho, aby som mu povedal zbohom. Toto” zbohom ” mi stále stojí v krku ako hrčka, ktorú nemožno prehltnúť.
Zistiť viac
kniha
šaty
Učte sa nemčinu online
Zdroje histórie žien
Dary do historických archívov
Ženy vo vojne
Pamätné repliky vojnových medailí
Nemecké lingvistické knihy
Podcasty vojenskej histórie
Vojnové memorabílie zberateľské predmety
Ja a ďalšie tri dievčatá zo susedných dvorov sme boli naložení do otvoreného vozíka. Išli sme po zasneženej ceste do mesta. Nikto nevysvetlil, kde presne a prečo. Niektorí z nás plakali, niekto sa modlil. Sedel som bez slova a díval sa na svoje palčiaky, v ktorých sa už švy začali rozpadávať. Obec bola rýchlo pozadu. Potom sme vybehli zo známych polí a cesta prešla lesom. Keď sme dorazili na Veľkú diaľnicu, uvedomil som si, že sa nemôžem vrátiť sám.Vojenská Historická fikcia
Večer nás priviedli na panstvo oplotené ostnatým drôtom neďaleko mesta. Predtým vojaci povedali, že to bol majetok poľského alebo ukrajinského vlastníka pôdy. Potom tu bol prázdninový dom pre šéfov a teraz nemecký Arbeitslager—pracovný tábor pre ľudí ako sme my. Veľké brány, strážne veže, svetlomety, kasárne z tmavých dosiek tiahnucich sa pozdĺž plotu. Oficiálne, ako som zistil neskôr, toto miesto nebolo na žiadnej mape ani v žiadnych novinách. Ale stál som pred tými bránami, triasol som sa chladom a strachom a vedel som, že len preto, že to nebolo na papieri, nestalo sa to o nič menej skutočným.
Na kontrolnom stanovišti nám vzali všetky veci. Nemal som ich veľa: šál, starý kríž na šnúrke a vreckovku vyšívanú mojou matkou iniciálami O. G. vojak mi kríž vytrhol z krku a hodil ho do škatule bez toho, aby sa čo i len pozrel. Boli sme odvezení do kasární, kde už na lôžkach sedeli desiatky dievčat. Zápach vlhkej slamy, potu, lacného mydla a moču mi zasiahol nos tak silno, že sa mi točila hlava. Niekto zašepkal: “nové.”Niekto sa pozrel s ľútosťou, niekto ľahostajný, akoby sme boli len ďalšou dávkou zemiakov prinesených do suterénu.”
Prvú noc nám vzali mená.
Ráno sme boli zoradení na dvore v jednom súbore. Dôstojník s drevenou doskou v rukách pomaly kráčal po budove a kričal čísla. Spomenul som si, ako sa zastavil predo mnou a povedal v nemčine: “Achtundvierzig” (48). Dievča stojace neďaleko preložilo: “48.”Od tejto chvíle som pre nich nebola Olena, ani dcéra Márie a Michaila, ani staršia sestra Petra, ale jednoducho číslo 48, prišitá na kúsok bielej látky k rukávu.”
“Keď zavolajú na číslo, máte 5 sekúnd na odpoveď,” zašepkala mi večer žena na vedľajšej posteli. “Ak neodpovedáš, je to rana.” Ak sa mýlite, ešte horšie.”
Zistiť viac
šaty
kniha
Vojnový zajatec
Vojenská Historická fikcia
Publikácie vojenskej histórie
Podcasty vojenskej histórie
Štúdie východného frontu
Podporné skupiny pre pozostalých po traume
Historické fotografické výtlačky
Dokumenty sovietskej histórie
Jej meno bolo Lydia Ivanovna Frost. Mala 22 rokov a už nejaký čas žila v tomto tábore. Zdala sa mi stará, takmer dospelá žena, aj keď teraz chápem, že sama bola takmer dieťaťom. Lydia sa pre mňa stala tým, čím kedysi bola moja matka—tá, ktorá vysvetľuje pravidlá nového, nepriateľského sveta.
“Tu už nie si človek,” povedala mi Lydia prvú noc, keď sme ležali na tvrdých doskách a tlačili na seba, aby nezamrzli. “Si číslo, vec. Čím skôr to pochopíte, tým viac šancí musíte prežiť.”
Vtedy som úplne nechápal, čo tým myslela. Zdalo sa mi, že keby som bol poslušný, upravený a tvrdo pracoval, Nemci by pochopili, že došlo k chybe, a nechali ma ísť domov. Táto detská nádej vo mne žila niekoľko týždňov, kým ju realita nezložila.Nemecké lingvistické knihy
Náš deň začal pred svitaním. Ostrá píšťalka, výkriky v nemčine, buchnutie topánok na špinavej podlahe kasární. Vyskočili sme a schmatli naše tenké bundy, zoradili sa na dvore, zatiaľ čo nás dôstojník pomaly počítal očami a kontroloval zoznam. Potom sa všetci rozišli do práce. Niektorí išli do kuchyne šúpať zemiaky a umývať kotly; iní do bielizne prať bielizeň vojakov v ľadovej vode; tretia skupina na pole vedľa panstva prevážať vrecia, kopať zákopy a vykladať autá. Bol som poslaný sem a tam, v závislosti od toho, kde bolo moje číslo volané. Práca bola ťažká, ale mohol som si na to zvyknúť.
Najstrašidelnejšou vecou neboli výkriky alebo údery, ale vzhľad.
Veľmi rýchlo som si všimol, že niektorí vojaci sa na nás nepozerali ako na pracovnú silu, ani ako na nepriateľa, ale ako na niečo úplne iné. V ich názoroch nebola otvorená nenávisť, na ktorú sme boli zvyknutí, ani ľahostajnosť. Bolo tam niečo lepkavé—pohľad, pred ktorým som sa chcel schovať pod zem. Vtedy som nepoznal slovo “posadnutosť”, ale to som neskôr našiel pre ich vzhľad.
